SNAKE7BECKHAM :ترجمـــــة snake7beckham@hotmail.com
'إذا سطع نور إيماني كما آمل' 'حتَّى لو بقيت وحيدًا فإنَّني سأظل حيًا' 'في قبري، و الأكثر من ذلك سوف أتحدث منه'
*بنك ولاية اوريسا* *غرفة الودائع*
أخرجه من هناك
لا يا سيدي لن أقوم بإخراجه
سأذهب إلى الجحيم إذا لمسته
أنت قم بإخراجه
نحن متأسفون للغاية يا سيدي
المصرف لا يتحمل هذا الخطأ
أرسلنا العديد من رسائل التذكير
و لكن لم يأتِ أحد لاستلامه
*الله أباد*
*الطريق إلى سانجام*
SNAKE7BECKHAM :ترجمـــة
الدورة الثانية - سوف يخسرون مجددًا -
أسرعوا
هيَّا بسرعة
بسرعة! ما الذي تفعله؟
هيَّا أيُّها الطبيب و إلَّا سوف أضطر إلى تحمل تكاليفك أيضًا
أنا قادم - اركض بدلًا من المشي -
أجل، أنا قادم
ما هذا؟ كنَّا دومًا ما نتكبد الخسارة بسبب ذلك الطبيب
!انظروا إليه
هيَّا
أيُّها الطبيب، حاول استخدام أدويتك على نفسك أيضًا
لقد خسرتم مجددًا - لقد تغلَّبنا عليكم -
اجلسوا، اجلسوا
لا داعي للعجلة
أسرعوا بإفراغ محتويات جيوبكم
تمهَّل، ما الداعي من العجلة؟
بسرعة، هيَّا - هيَّا -
خذ و ناولها إياه - خذ -
هذا من أجل الإفطار فقط و ماذا عن الشاي؟
خذ، أنا من سيدفع ثمن الشاي
(سأنضَّم إلى فريقك يا (عصمت من الغد و صاعدًا
هؤلاء الناس يمشون ببطء شديد
حسنٌ، انضم إلى فريقي في المرة المقبلة لتغلبهم - شكرًا لك -
احتفظ به، لسنا بحاجة إلى لاعب ضعيف مثله
ماذا؟ أنا الضعيف؟
تتحدثون و كأنكم أقوياء
لا تقل شيئًا اليوم تناول هذه التفَّاحة
سوف تُعيد لك شبابك الضائع حتَّى نتمكَّن من هزيمتهم في المرة المقبلة
عادة أكل تفَّاحة كل يوم المغروسة فيك من قِبل الطبيب (بانيرجي) هي سبب فوزك كل يوم
و أنا أحيِّيه على هذا
دومًا يعطيني العديد من النصائح القيِّمة و لكنِّي لا أتمكَّن من تنفيذها
(أنت محظوظ يا (عصمت لأن الطبيب (بانيرجي) يتولى علاجك
أمَّا نحن فمعنا هذا الطبيب
ماذا حدث؟
من طلبَ منك الإمساك بالكرة؟
كانت تلك ثالث رمية أرميها على التوالي خارج الحدود و أنتَ حرمتني منها
أنا آسف
عزيزي، لقد اعتقد إنَّها تفَّاحة و ليست كرة
و ما نفع هذا الرقم الذي تطمح لتحقيقه؟
.(حاول تحطيم رقم اللاعب (شاهد أفريدي أسرع من سجَّل أكثر من 100 نقطة خلال مباراة
اذهب و واصل لعبك
أحسنتَ قولًا
لا أحد يمكنه التغلب على الفريق الباكستاني في تحقيق و تحطيم الأرقام القياسية
هل تذكر؟
فوز باكستان على الهند في آخر لحظات المباراة بفضل اللاعب (جافيد ميانداد) في الشارقة
أجل، إن كان معكم لاعبان أو أربعة ...من الفريق الباكستاني
عندها ستفوزون علينا لا محالة
فعلًا إن الفريق الباكستاني هو الأفضل على الإطلاق
(و لكن لا مثيل لـ(ساشين
(و عليكم السلام يا سيد (رضوي
ما الأمر؟
في "لكناو"؟
ماذا تفعل هناك؟
حسنٌ
لطالما أنهيتُ الأعمال التي تكلِّفني بها في الميعاد
عمل مهم؟
حسنٌ
قم بإرساله و سأعمل عليه
أجل، شكرًا لك
إلى اللقاء
هل ستغادر مبكرًا؟
أجل يا أبي ثمة عمل طارئ
أقلَّه قم بغسل درَّاجتك إنَّها متَّسخة
عليك الاعتناء بها كما تعتني بأطفالك
و حينها سيصبح كلاكما في أتم الصحة و العافية
أنت و درَّاجتك
أتسمح لي بالمغادرة يا أبي؟ - أجل -
لا تضغط على دوَّاسة الوقود بقوة
إلى اللقاء يا أبي
!اخرس! اخرس
قد يحدث هذا في منزلك
و لكن خدمنا لا يتصرَّفون هكذا
يتوجب عليك قرع الباب قبل دخول غرفتي في المرة المقبلة
لا داعي للصراخ لن يكرِّر فعلته مرة أخرى
بماذا تحدِّق؟ !انصرف
(أرجوك انصرف يا (ميوالال
(رأفت)
كلَّا، ليس ذنبك نحن نتحمل المسؤولية
أنا قادم يا أبي نعم يا أبي
اذهب و ضع أشياء السيد (كوسوالا) على الآلة - حسنٌ -
سأحضر بعد لحظات - حسنٌ -
(آراء)
(آراء) - لم تمت بعد، إنَّها قادمة -
لماذا يعاقبنا الله؟
بعد أن أصبحنا بصحة و عافية تأتينا هذه المحنة
سوف يرموننا هؤلاء الناس خارجًا بعد أن نشيخ
إذًا كان ينبغي عليهم أن يرمونا خارجًا منذ زمن طويل
لا أحب المشاحنات الغير ضرورية
كل هذا بسببك
أخبرتك مرارًا و تكرارًا "بألَّا تزوجها بعائلة من "لكناو
و الآن تحمَّل العواقب
استمع إلى الهراء الإنجليزي الذي تتفوه به طوال اليوم
لن نفهمها حتَّى إذا قامت بشتمنا
ما الذي تبحث عنه؟
لقد ارتديت نظَّارتكِ عن طريق الخطأ لأنَّها تبدو مثل نظَّارتي
ماذا أفعل بهذه الحزمة من البطاقات البريدية؟
عليَّ أن آخذها إلى الورشة
مجددًا يا (عصمت)؟ نفس البطاقات البريدية؟
كان ينبغي عليك استخدام ورق عادي
(و ثم انسخها من عند دكان (خيالي
"الفوضى منتشرة في الأرجاء"
"حاول معرفة ماذا يجري" - هكذا إذًا -
"حاول معرفة السبب" "وراء استمرار النار بالاشتعال"
"الشخص الذي يعرف أين الغاية"
"...الشخص الذي يعرف"
"أين الغاية..."
"لا أحد يعرف مكانه" "حاول معرفته أنت"
(أحسنت قولًا يا (عصمت
هذا واقع زمننا هذا
صغيرة و جميلة و رخيصة الثمن
تبوح بالكثير عن طريق كلمات قليلة
و لا شيء لتخفيه فيها
جميل - خذ -
احتفظ بها في الصندوق
و أرجو أن تراجعها
(و إلَّا سوف يتحصَّل السيد (قصوري على فرصة لإظهار العيوب
لقد أضفت لقب "الإمام" إلى اسمه، صحيح؟
إذًا لن تكون هناك مشكلة
...(شاودا بير) ...سنويًا
اقرأها بشكل ملائم
ضمن الاحتفالات التي تقام سنويًا (من أجل (شاودا بير
استمتعوا بأمسية من الفن الصوفي
...الرئيس، الإمام (محمد علي قصوري)
(مولانا (عبد القيُّوم
قريشي)، الأمين العام) (عصمت الله)
اقرأها بشكل ملائم
لماذا أنت خائف لهذه الدرجة من (قصوري)؟
فأنت الأمين العام
عصمت)، هذه المرة عليك المشاركة) في الانتخابات الرئاسية
إنَّ فوزك مؤكد
نحن كلنا معك و سوف نضمن لك الفوز
هذا مستحيل هل نسيتم؟
لقد هزمه أخي الكبير منذ زمن طويل
و نحن لسنا على وفاق حتَّى يومنا هذا
ما زال يحمل حقدًا في قلبه
كانوا صديقين عزيزين
و رغم ذلك لم يحضر جنازة أخي
لا أريد أن يتكرَّر هذا
يكفي أنَّكم قمتم بتشريفي عن طريق تعييني أمينًا عامًا
و لا أريد أكثر من هذا
عليك البقاء بعيدًا عن الأثرياء
سمعتُ أنَّ كلبًا رفض تناول الجبنة التي أعطاه إياها والده
فأرداه قتيلًا
كان أخوك يعمل هناك
كيف يمكنهم تحمُّل أن يتغلب عليهم أحد خدمهم؟
(لقد أتى السيد (قصوري - أين؟ -
هل أصابك الذعر؟
هل تمزح؟
ورشة المهندسون الهنود؟
أجل، ما الأمر؟
(أرسلنا السيد (رضوي
نعم، هل جلبتما المحرِّك؟
أجل
احضره إلى هنا
هيَّا
عاد التيَّار الكهربائي
و الآن اتركوه ينشغل في عمله
حسنٌ، نحن مغادرون و نحن كذلك ينتظرنا عمل كثير
سليم)، اكتب الاسم على المحرِّك)
(حسنٌ يا سيد (عصمت
إنَّه في حالة سيئة جدًا
ألا يمكنكم إصلاحه؟
و لمَ لا؟
"أعتقد أنَّه محرِّك "فورد في8 ما رأيك يا (زلفي)؟
و أنا أعتقد هذا أيضًا إنَّه محرِّك مزدوج
لا أحد يعرف هذا سوى (السيد (بيلوريال) أو السيد (رضوي
هل الغطاء في مقدمة السيَّارة صلب؟
أجل
أنا متأكدٌ أنَّه محرِّك لشاحنة يتراوح عمره بين الـ60 و الـ70 عامًا
أجل، إنَّها مركبة خاصة بالمتحف
سيدي
هل أنت مالك الورشة أم عامل فيها؟
لستُ أفهم سؤالك
أريد معرفة ما هي طبيعة عملك
بالإنجليزية أنا مهندس ميكانيكي فشل في الحصول على الشهادة الثانوية
و بالهندية أنا عامل ماهر
هو (عصمت) بعينه
(المعذرة و لكن السيد (سينها صارم جدًا فيما يتعلق بأمور العمل
و هذا عمل بلغ الأهمية ...و يجب أن ينجز سريعًا و لذا
لا تقلق، سوف أنجزه (لقد تحدَّثتُ مع السيد (رضوي
إذًا لا حاجة لي أن أقلق و لكن أرجو إكماله سريعًا
بالطبع - إلى اللقاء -
(خذه إلى الداخل يا (رأفت
"غادرَ في الصباح الباكر"
"و ماذا إن لم يعد بحلول المساء؟"
"لم يخطر على بالي" "أن أدعوه بالمنسي"
"لماذا لا أستطيع فهم من أعبده؟"
"إنِّي أقوم بالدعاء إليه طوال حياتي"
"لماذا لم أرَ النتيجة بعد؟"
"أرشدنا نحن الضالون الطريق للغاية"
"يا إلهي أرِنا كيف نعيش"
"أي بهجة تلك التي اكتسبتها"
"أغدق علينا بذرَّة"
"أغدق علينا بذرَّة من رحمتك"
"...أرشدنا نحن الضالون"
(السلام عليكم يا سيد (قصوري
و عليكم السلام
مرحبًا
(يا سيد (عنايت ألم تنتظروا مجيئي؟
هل أنت على عجلة من أمرك؟
كانوا على وشك الرحيل فطلب منهم (عصمت) البدء
و هل يمكنني توقع شيء آخر منه؟
تفضَّل يا مولانا - تفضَّل -
تفضَّل بالجلوس
تفضَّلوا بالجلوس
اجلسوا
هيَّا، واصلوا الغناء
"كسب المال الحلال لم يعد له وجود"
"و القلوب الطاهرة لم يعد لها وجود"
"كبار السن رحلوا عن عائلاتهم"
"لم يعد بالإمكان رؤية الأشجار العتيقة بالخارج"
"من سيروي الحكايات؟"
"لم يعد هناك أجداد أو أحفاد"
"أصبح الجميع يقسم بك في هذا الزمن"
"حلَّ الظلام مكان النور"
"أصبح الجميع يقسم بك في هذا الزمن"
"حلَّ الظلام مكان النور"
"أصبح الدين في خطر" "و نحن من سيتكفَّل بإنقاذه"
"رجال الدين يؤدون واجبهم في نصرته"
"أعينهم المحتقنة بالدم" "مستعدة لرؤية سفك الدماء"
"الأطفال مستعدون لحرق منازلهم"
"الأطفال يريدون حرق منازلهم"
"يا إلهي، يا إلهي"
"أغدق علينا برحمتك" - "يا إلهي، يا إلهي" -
"أغدق علينا برحمتك"
"و استجب لدعائنا"
"يطلبون المغفرة ثمَّ يرتكبون المعصية"
"انقلبت سائر الأمور"
"أرجوك أعد الأمور إلى نصابها"
"يا إلهي، يا إلهي"
سوف نحضر (غلام علي) في العيد المقبل
إنَّه أفضل من هذا - حسنٌ -
"يا إلهي، يا إلهي"
لماذا يتبع مولانا السيد (قصوري) حيثما ذهب؟
المرء يحتاج للمال في هذا العالم
كم من الوقت سيتمكن من النجاة بمفرده؟
"الكراهية، الشر، الخطيئة، الفجور"
"اخبرنا كيف ننتصر في هذه الحرب؟"
"أغدق علينا بذرَّة"
"أغدق علينا بذرَّة من رحمتك"
"أرشدنا نحن الضالون الطريق للغاية"
"يا إلهي أرِنا كيف نعيش"
"أغدق علينا بذرَّة من رحمتك"
"يا إلهي"
*الجسر على نهر كوفري*
بقوة، إنَّه أمريكي الصنع
فتحه يحتاج إلى الكثير من العناء الهندي
لا أعتقد أن جميع أجزائه سليمة
سوف تستغرقنا عملية فتحه أسبوعًا
أعتقد أنَّه من الصعب إصلاحها
صعب و لكن ليس مستحيلًا
قلتُ هذا حتَّى لا تهمل صحتك من أجل إصلاحها كعادتك
(و عليكم السلام يا سيد (رضوي
أنا أعمل عليه حاليًا
لابد أنَّه ثمة العديد من الضغوطات عليك في هذه المرة
لقد فتحناه للتو
الأمر عسير و لكن سوف نصلحه
و ماذا ستفعل في "تشيناي"؟
.من أجل الإطارات حسنٌ
إنَّك تحرجني
كلَّا، حسنٌ
حسنٌ، إلى اللقاء
ماذا قال؟
قال إنَّني أمله الأخير
سليم)، لا تنشغل بأي عمل آخر)
حاول إكماله في أسرع وقتٍ ممكن إنَّ السيد (رضوي) على عجالة من أمره
لا
هذا هو المكان الذي قامت فيه الشرطة و القوَّات الخاصة بعملية اعتقال شخصيتين بارزتين
(ألطاف) و (فهيم أنصاري)
لقد علِمنا أنَّهما كانا يعيشان في ولاية أوتار براديش" طيلة الـ3 الأشهر المنصرمة"
رجلٌ يُدعى (فهيم) من منطقة تشانداولي" قام بمساعدتهما"
حيث قام بتدبير أمر الطعام و السكن
تزعم الشرطة أنَّ شبكة عملاقة تابعة "للخلية النائمة منتشرة في "أوتار براديش
هي مكونة من أشخاص ليس لديهم سوابق إجرامية
و لهذا قامت الشرطة و الحكومة بتطبيق حملات "تحقيق جديدة في "أوتار براديش
و تدَّعي بعض الأقليَّات أنَّ الحكومة تقوم باستهدافها مجددًا تحت ذريعة التفتيش عن القنابل و المتفجرات
(الشرطة تتَّهم (عابد خان أحد أعضاء لجنة المسجد
و جميع سكَّان الحي بالإرهاب
يشتبهون في أنَّ كل هؤلاء الناس مشاركون في الجريمة و أنَّهم قدَّموا المساعدة لأفرادٍ من حزب المجاهدين في باكستان
و تمَّ اعتقالهم بناءً على هذه الشبهات التي لا أساس لها من الصحة
كما إنَّه لم تقع هذه الاعتقالات في "الله أباد" فحسب
"كذلك وقعت في "لكناو"، "بنارس "كانبور"، "فيض أباد"، "أعظم كره"
في الإجمال، تمَّ اعتقال 83 شخصًا بريئًا
نريد معرفة سبب تضرر مجتمعنا عند حدوث أي مصيبة في البلد
إذا فشلت حكومة هذه الدولة في قمع الإرهابيين هل يقومون بالتنفيس عن غضبهم علينا؟
و بهذه الطريقة؟
عبر مداهمة متاجرنا و منازلنا و مدارسنا؟
أي عدالة هذه؟
السيد (طاهر أنور) موجود بيننا
تمَّ أخذ زوجته و ابنه من أجل التحقيق في الساعة الثانية بعد منتصف الليل
كل ما أود أن أقوله هو ...أنَّه إذا تمَّت مضايقة الأبرياء هكذا
...إذا مورست الأعمال الوحشية على الأبرياء
فماذا سيولِّد هذا عدا الإرهاب؟
بالنيابة عن أعضاء هذه اللجنة
(و بالنيابة عن السيد (قصوري فإنَّني أدين هذا الأمر بشدة
إنَّه لمن المؤسف أن يقبع زملائنا في الحجز و ليس بوسعنا فعل شيء
و لكنَّنا لن نجلس هادئين
لقد اجتمعنا مع علماء الدين "في "علي كره" و "دلهي" و "مومباي
و قرَّرنا القيام بما يلي
سوف نجتمع في حشود أمام المحاكم حيث تمت عمليات الاعتقال
و سنخبرهم بمعارضتنا لهذه المسألة
غدًا، حين يتم تقديم (عابد) للمحاكمة سوف نكون متواجدين هناك
سوف يُطلِعكم الأمين العام عن مهام كل واحد فيكم
السكوت عن الظلم يعني تأييده
ينبغي علينا التوحد في الرد عليهم
تكبير - الله أكبر -
الأبرياء - أطلقوا سراحهم -
الظلم - لن نسكت عنه -
"شرطة "أوتار براديش - عار عليكم -
الأبرياء - أطلقوا سراحهم -
الظلم - لن نسكت عنه -
"شرطة "أوتار براديش - عار عليكم -
تكبير - الله أكبر -
بالأخذ في الاعتبار استئناف المحكمة إلَّا إنَّني أرفض خروج المستأنف بكفالة
و حكمتُ عليه بالحبس الاحتياطي لمدة 14 يومًا
القضية التالية
تكبير - الله أكبر -
الأبرياء - أطلقوا سراحهم -
الظلم - لن نسكت عنه -
"شرطة "أوتار براديش - عار عليكم -
الأبرياء - أطلقوا سراحهم -
الظلم - لن نسكت عنه -
الأبرياء - أطلقوا سراحهم -
لن نسكت عنه
الأبرياء - أطلقوا سراحهم -
لن نسكت عنه
أطلقوا سراحهم
الظلم - لن نسكت عنه -
(عابد خان)
الله أكبر
(من هنا يا سيد (قصوري
اذهبوا إلى أعمالكم
حافظوا على الأمن و النظام
إذا كرَّرتم هذا مجددًا سأضعكم خلف القضبان
يمكنكم الانصراف أطلقوا سراحهم
هيَّا تحرَّكوا
هيَّا - اسمع -
لقد سقطت من أحد الرجال الذين هاجمونا بالعصي
أعدها إليه
(ثمة أخبار سيئة يا (عصمت - رأفت)؟) -
(لقد مات (فرحان
ابن أخ السيد (قصوري)؟
فرحان) الذي أتى من "كانبور" من أجل الدراسة؟)
أجل
تغمَّدَ الله روح الفقيد (فرحان) الجنَّة - آمين -
جميع أعضاء اللجنة و إخواننا المسلمين يقدِّمون تعازيهم الحارة للسيد (قصوري) و عائلته
و نسأل الله أن يلهم أهله و ذويه الصبر و السلوان
آمين
إنَّ الامتثال للأوامر دون تفكير يعطي الحكومة المتوحشة الكلمة العليا
و الامتثال لحكومة كهذه مثل الامتثال لأوامر الشيطان
من واجب أي مسلم معاداتها
استشهاد هذا الصبي لن يذهب سدى
لقد ضحَّى بحياته من أجل مجتمعه
ينبغي على الحكومة و الشرطة تحمُّل كامل المسؤولية
و نحن نريد إجابات
و أنا أناشدكم جميعًا يا إخواني المسلمين
قدِّموا لنا دعمكم الكامل في هذه المهمة
لن تسقط السماء إن لم تذهب للعمل اليوم
هل انتهيت؟
ليس لديك أي شعر
أيها المشاغب اذهبي و نادي والدك
(آراء)
هل ستذهب؟
كان أخي (بركات) يتعبَّد خلال رمضان
و لم يكن يهمل عمله أيضًا
لقد أهدرتُ يومين
إنَّه لمن الغباء تأجيل العمل من أجل مسألة تافهة
أقلَّه قم بزيارة الطبيب
أمستعد؟ - أجل يا أبي -
ابدأ بتشحيم المحرِّك - حسنٌ -
(أنا ذاهب إلى الطبيب (بانيرجي
هل تريد منِّي أن أقلَّك؟
لا تُتعب نفسك و لا تؤخِّر عملك
سأستقل سيارة أجرة
إذًا لقد حصلت على فرصة للقاء صديقك
لن يرتاح بالك حتى تقابله
ألن يصف لك الطبيب دواء؟
يا إلهي، لا تذكِّريني بأدويته المُرَّة
هل تناولت حبَّة الدواء؟ ثمَّة أربعة حبوب أخرى
ينبغي عليك تناولها في الصباح و المساء لمدة يومين
تناولها مع الماء
مرحبًا أيُّها الطبيب
لحظة واحدة، تعال عندما أناديك - حسنٌ -
مفهوم؟ تناولها مع الماء و ليس مع المشروبات الكحولية
انصرف
أنا آسف لأنَّني تعجَّلتُ بالدخول
لا بأس، تعال في الغد - حسنٌ -
تعال و اجلس
هل ضغط دمك بخير؟ - أجل -
أخبرني إذًا ماذا أحضركَ إلى هنا؟
ما الأمر؟
لقد ضربتني في مكان إصابتي
إنَّها متورِّمة
يبدو أن الشرطة قد نالت منك جيدًا
هل تؤلمك؟ - بالطبع -
ينبغي أن تؤلمك
كنتُ أحاول إضحاكك
إذا كُسرت عظامك في هذا العمر فإنَّها لن تشفى
سوف أصف لك دواءً
استخدم هذا المرهم و تناول هذه الأقراص
و لا تجهد يدك اليمنى - حسنٌ -
مفهوم؟ - أجل -
لا تجهد نفسك - حسنٌ -
يمكنني أكل تفَّاحة، صحيح؟
أجل، يمكنك هذا
و لكن احرص أن تكون صغيرة الحجم
اخبرني كيف هو الوضع عندك؟
سمعتُ أن هناك شغب في مركز الشرطة
أجل و لكن لقد تمَّ السيطرة على الوضع
(يؤسفني ما حدث لابن أخ (قصوري
لقد توقَّعتُ حدوث المزيد من أعمال الشغب
سوف يُفرض حظر التجول مجددًا و سيصبح الوضع مضطربًا
و أنا أيضًا أُصبتُ بالذعر أيُّها الطبيب
لا يمكن توقُّع أي شيء
سنرى ماذا سيقول مولانا عصر هذا اليوم
"لقد تحدَّثَ (قصوري) مع مفوض شرطة "لكناو
يؤسفني و يؤلمني أن أخبركم بأنَّه تصرَّفَ معي بوقاحة
قال إنَّ قرار الحبس الاحتياطي أُصدِر من قبل المحكمة
و هو ملزمٌ بتنفيذه
الشرطة و الحكومة لا تتحمَّلان مسؤولية موت المواطنين
بل إنَّ اللوم يقع علينا
من الواضح أنَّه لا يأخذنا على محمل الجد
ربما ليست لديه فكرة عن مدى قوتنا
...لا يعرف أنَّ الكل - لا نريد الحديث عن موت أحد من مجتمعنا -
سبعة أشخاص من قومنا في الحبس الاحتياطي مدة 14 يومًا
إلى حين يُطلق سراحهم و حتَّى تتحمَّل ...الحكومة مسؤولية موت ابن أخي
فإنَّه سوف يتم إغلاق جميع المتاجر التابعة للمسجد
لن يُفتح أي متجر
أُناشد إخواني المسلمين الذي يعملون في المصالح الحكومية
سواء كانوا مدرسين، مدراء سائقين، أطباء، مهندسين، عمَّال
بالإضراب عن العمل
يجب أن نُريهم مكانتنا في هذه البلد
لقد اخترنا من توجَّب علينا اختيارهم منذ الاستقلال
و الله يعلم متى ستختارنا هذه البلد
و إذا لم يُفلح هذا الأمر معهم فلن نكون مسؤولين عمَّا سيحدث
(نحن كلنا معك يا سيد (قصوري
و الله معنا كذلك
تكبير - الله أكبر -
(عنايت)
أجل
(أريد التحدث مع (قصوري
عظيم، من أين أشرقت الشمس اليوم؟
كنتُ تواقًا لرؤيتكما تتحدثان معًا
تعال، ما الداعي من تأخير عمل الخير؟
مولانا - أجل -
قم باتخاذ الترتيبات اللازمة لإعلام الناس بالقرار في أسرع وقت ممكن
أمرك يا سيدي
لقد وعدت الحكومة بأن أنجز عملًا لهم
و بمناسبة هذا أود التحدث معكم
(عنايت) - ماذا؟ -
يتوجب عليك مقابلة أصحاب المتاجر شخصيًا
إذا لم يُفتح متجر واحد فسوف تتبعه بقية المتاجر
حسنٌ
هل ثمة مشكلة؟
كلَّا
لن يحدث شيء إنَّها مسألة بضعة أيام
(سوف يخمد غضب (قصوري و سيُعاد فتح المتاجر
يا إلهي! لا عمل طوال 14 يومًا؟
كيف سيُطعم الفقراء أهاليهم؟
من الجيد أنَّهم أقرُّوا إقفال المتاجر فحسب
و إلَّا كانوا سيلجئون إلى أعمال التخريب
كان ينبغي عليهم اللجوء لأعمال التخريب
الشرطة تضايقنا دون أي يسبب يذكر
و سيتعلمون الدرس حالما نُريهم انتقامنا
لقد سمعت أنَّهم يزجُّون برجالنا في الحبس الاحتياطي
و أنتم جالسون مكتوفي الأيدي؟
طبعًا لا
و لهذا قمنا بإغلاق المتاجر
هل سيتوقف الناس الذين يعملون في الشركات الخاصة عن الذهاب للعمل؟
و من سيردع أولئك الذين يريدون العمل؟
و كم من الناس سيلتزمون بكلمتهم؟
كيف يُعقل هذا؟
هذا القرار يسري على الجميع
انتظر و سترى أنَّه لن يذهب أحد للعمل
ما رأيك يا أخي؟
*الطريق السريع - 2*
مرحبًا - مرحبًا -
(أنا (أنانت زناني مراسل القناة الإخبارية الهندية
لقد حادثتك هاتفيًا - أجل، تفضَّل بالجلوس -
لم أفهم ما قلته على الهاتف
كنتَ تتحدث عن مقابلة
في الواقع إنَّنا نقوم بتغطية قصة سيَّارة المتحف
(طبعًا تعرف السيد (بيلوريال من وزارة النقل
أجل
لقد اخبرني أنَّك تعمل على محرك تلك السيَّارة
و علمتُ أنَّك تسكن في الجوار
لذا فكَّرتُ بإجراء مقابلة معك
و لماذا تريد إجراء مقابلة معي؟
أنا رجل سيئ السمعة
هلَّا بدأنا
ماذا يجب أن أفعل؟
انظر إلى آلة التصوير و أجب على أسئلتي فقط
(ابدأ التصوير يا (مانفندر
"سيَّارة تاريخية من نوع "فورد يبلغ عمرها 60 عامًا
سيَّارة لم يعد محرِّكها صالحًا
سيَّارة تاريخية احتُفِظ فيها ...برفات شخصية عظيمة
"و كان مخطَّط لها الذهاب إلى "سانجام
و تمَّ تسليم مسؤولية إصلاح المحرِّك إلى ميكانيكي ماهر
دعونا نتعرف عليه
سيد (عصمت الله)، ما هو شعورك و أنت تُصلح سيَّارة تذكارية لـ(غاندي)؟
عن أي سيَّارة تتحدث؟
سيَّارة المتحف التي تقوم بإصلاح محرِّكها
أجل
اعذرني، صحيح أنَّني أصلح المحرِّك
و لكن ليست لدي فكرة عمَّا تتحدث عنه
"محرِّك سيَّارة أمريكية من نوع "فورد في8 - أعلم هذا -
(و لكنِّي لا أعلم أنَّ لها ارتباط بالسيد (غاندي
ألا تعلم؟
هذا ليس مفاجئًا
دومًا ما تصلني المحرِّكات المتضررة من وزارة النقل
وظيفتي هي إصلاح المحرِّكات
و لا شأن لي بالسيَّارة التي أتى منها المحرِّك
.لم أقم بسؤاله و هو لم يخبرني ...إذًا فهذا المحرِّك
ألا تعلم لماذا تقوم بإصلاح محرِّك هذه السيَّارة؟
كلَّا
هذا غريب، على العموم سوف تعلم حين تشاهد قناتنا
و بما إنَّك مرتبط بالخبر فسوف أخبرك
أثناء فترة انقسام ...الهند و باكستان
تراودت إشاعات حول أنَّ المهاتما غاندي) كان يساند و يحترم المسلمين)
لقد أعطاهم خمسون مليونًا و خمسمائة ألف روبية
و لهذا السبب قُتِل
و آخر أمنية له كانت أن يُغمر رفاته في الأنهار الهندية
و لهذا تم وضع رفاته بعد حرق جثته في 20 جرار مختلفة
و تم إرسال كل واحدة منها إلى جميع أنحاء الدولة
"و تم إحضار أحد الجرار إلى "الله أباد
و وضِعَت الجرَّة في السيَّارة التي تقوم بإصلاح محرِّكها
"و كان يُفترض أن يُغمر محتواها في "سانجام
و في الوقت ذاته تمَّ إرسال "جرَّة إلى "كاتباك" عاصمة "نوريس
و وضِعت في خزانة في مصرف
و بعدها لا أحد يعرف ماذا حدث ربما نسوا الناس أمرها
السبب لا يزال مجهولًا
و لعدة سنوات ظلَّت الجرَّة في الخزانة
ماذا تقول؟
احتفظنا برفات إنسان عظيم !و بعدها نسينا أمرها
عظيم
(حاليًا قام ابن حفيده (توشار غاندي باستلام الجرَّة من هناك
و المدهش في الأمر أنَّه اضطر "إلى تقديم طلب للمحكمة العليا بولاية "اوريسا
قائلًا إنَّها ممتلكاته و يريد استعادتها
الآن و قد استعاد الجرَّة
هو يريد القيام بكل شيء بنفس الطريقة التي أجريت عام 1948
وافقت الحكومة على طلبه
و سوف يتم عرض الجرَّة على العامة لبضعة أيام
"هو يريد أخذها إلى "سانجام في السيَّارة التي تُصلحها
و بعدها سيُغمر الرفات في النهر هناك
و الآن عرفت سبب عجلتهم
ما تقوم به لا يقلُّ عظمة كذلك
دعنا نبدأ التصوير
حسنٌ
(متى سيأتي (توشار غاندي إلى "الله أباد"؟
(المهاتما غاندي) - ذكراه خالدة -
كيف يمكن للمرء أن يرتكب خطأً جسيمًا كهذا؟
هل كان الجميع نائمين؟
أنا مصدوم لسماعي هذا
هل اتصلت بـ(رضوي)؟
قال أنَّ رؤساءه طلبوا منه ألا يُخبر أحدًا
هل يعلم شيئًا عن إغلاق المتاجر؟
أجل، و لكنِّي أخبرته أن العمل على المحرِّك لا يزال قائمًا
اخبرني ماذا يجب أن أفعل؟
إنَّها لمسؤولية كبيرة لقد توقَّفَ عقلي عن العمل
انظر، إذا أردت إنهاء عمله سريعًا ينبغي عليك العمل في المنزل
القرار يلزمنا بالتوقف عن العمل لا نقله إلى المنزل
أنا الأمين العام
إذا عرف الناس بهذا الأمر فسوف يصدر قرار في حقي
أنا خائف جدًا
قم به خلسة حتَّى لا يعرف أحد
سوف يتعين عليَّ جلب آلة الخراطة و المولِّد إلى المنزل
دع ميكانيكيًا آخرًا ينجز العمل
(هنَاك (محافظ
"لابد من وجود ميكانيكي في "جالا
"أو في "لكناو
إنَّه محرِّك قديم
"أنا الوحيد في "الله أباد كلها من يستطيع إصلاحه
لهذا قاموا بتكليفي بالمهمة
و لا يوجد متسع من الوقت لأخذه إلى مكان آخر
...يوجد أمامك خيارين
إمَّا أن تطلب من اللجنة ...السماح لك بالعمل
أو تُعيد المحرِّك
الرفض بصدق أفضل من الموافقة على إرضاء أحدهم
حسنٌ
سوف أقوم بإعادته رغمًا عن إرادتي
سأخبرهم بأنَّني لم أستطع إصلاحه
إذا أعدته اليوم فإنَّ أسوأ ما قد يحدث هو التشهير بي
و إذا لم أعده في الميعاد سوف يكون هذا مخزيًا
قم بسؤال أعضاء اللجنة و انظر ماذا سيقولون
لا جدوى من سؤالهم الآن
إنَّها مسألة غير عادية
ربما يسمحون لك بالعمل
(أريد مقابلة السيد (بيلوريال
(لقد خرج مع السيد (شارما و السيد (فيرما) منذ لحظات
متى سوف يعودون؟
لا أعرف
في هذه الأيام ثمة عمل مهم يجري
و هم يتنقَّلون ذهابًا و إيابًا
ماذا نفعل الآن؟ هل نتصل بهم؟
أعتقد إنَّه من الأفضل أن نقابلهم شخصيًا
ألديك أي فكرة عن الوقت الذي سيعودون فيه؟
لماذا أنت قلق؟ سوف يعودون
و حتَّى موعد عودتهم اذهبا و ألقيا نظرة على المتحف
لقد فتحنا معرضًا جديدًا (خاص بـ(غاندي
اذهبا لإلقاء نظرة
الدخول مجاني بدون تذاكر اذهبا لإلقاء نظرة
و حين يعود سيدي سأُعلمه بوجودكما
اذهبا لإلقاء نظرة هيَّا
شكرًا لك
اسمع، السيَّارة التي كان ...من المفترض وضع رفات (غاندي) فيها
أتودان رؤية سيَّارة المهاتما غاندي) التي يتم إصلاحها؟)
تعالا معي سأريكما إيَّاها
تعالا و انظرا
أليست بديعة؟
هذه نتيجة الجهد الذي بذله قِسمنا
أتعلمان؟ ستَّة إطارات جديدة "قادمة من "تشينَّاي
متى سوف تجهز هذه السيَّارة؟
خلال أربعة أيام
و لكن العمل الأساسي يقوم به رجل من مجتمعنا
(عصمت الله مستري)
"هو من "الله أباد
هو من يتولى عملية إصلاح المحرِّك
حالما ينتهي منه سنصبح جاهزين
ألا تريدان مقابلة سيدي؟
لا داعي لهذا سوف نتصل به
يومان منذ الإضراب و المدينة بأسرها هائجة
تلقينا أنا و السيد (قصوري) اتصالات من جميع أنحاء الدولة تُشجعنا على ما نقوم به
و أعضاء اللجنة من جميع المساجد ...يقولون أنَّه لو لم ترضخ الحكومة لمطالبنا
سوف يشاركون أيضًا في عملية الإضراب
و سوف نساندهم ماديًا
إذا كان أحدكم بحاجة إلى المال (فلا تتردَّدوا بمقابلة السيد (جعفر
قف
(تعال يا سيد (عصمت
لقد افتقدناك كثيرًا - مرحبًا -
نحن بحاجة إلى أشخاص مثلك حتَّى يبقى مجتمعنا متماسكًا
لقد صنعتَ من نفسك مثالًا يجب الاحتذاء به من قبل الجميع
أود إخباركم أنَّ المتحف التابع للحكومة (قد كلَّف السيد (عصمت) بعمل له علاقة بـ(غاندي
و فور صدور القرار بشأن عدم مواصلة العمل قام السيد (عصمت) بتنفيذه على الفور
ما شاء الله
مولانا، أود التحدث معكم
أجل بالطبع ما الأمر؟
اخبرنا بما تريد قوله
بدايةً كنتُ خائفًا من القدوم إلى هنا
و لكن بعد مجيئي و جلوسي بينكم شعرتُ بالطمأنينة
(مولانا، سيد (قصوري ...أتيتُ لأطلب منكم
أن تسمحوا لي بفتح الورشة لأواصل العمل
ماذا تقول؟
أجل، أعتقد أنَّه من واجبي الوفاء بوعدي بإكمال المهمة الموكلة إلي
و أود أن تمنحوني موافقتكم
إذا أردتم بإمكاني إقفال الورشة و مزاولة العمل بالداخل
سيكون لطفًا منكم السماح لي بمزاولة عملي
سيد (عصمت)، أتعي ماذا تقول؟
أنت تطلب الإذن من الشخص الذي تكن له مشاعر الكراهية
كلَّا، المسألة ليست هكذا
أنت أمين عام اللجنة
يجب أن تكون مُلمًا بمسؤولياتك
و أنا ملم بها و لهذا أطلب الإذن منكم
إذا أردتم سوف آخذ المحرِّك إلى المنزل
سأبقى في المنزل و أنجز عملي
إذًا سوف يقف بائع التنبول جوار باب منزله لبيع أوراقه
الحلَّاق سيقف جوار باب منزله حتَّى يزاول عمله
ما الداعي إذًا من إغلاق المتاجر؟
سوف يقوم الجميع بمزاولة أعمالهم في مكان آخر
(سامحني يا سيد (قصوري
أردت التحدث معك بهذا الشأن في ذلك اليوم و لكنِّي لم أستطع نظرًا للحداد على رحيل ابن أخيك
هذه ليست غلطتك الخيانة تسري في دم عائلتك
أخوك قام بخيانتنا أيضًا
أُفضِّل ألَّا تُشرِك مشاكلنا الخاصة في مسائل اللجنة
لا يحق لك الحديث عن اللجنة
إذا كنتَ قلقًا بشأن اللجنة لما تفوَّهت بهذه الترهات
هل تنوي بفعلتك هذه أن تصبح رئيسًا؟
كلَّا، لستُ مهتمًا بهذا الشأن
(اخشَ الله يا سيد (عصمت
أنت مسلم
إذا عارضتَ مجتمعك و فتحتَ الورشة فإنَّه لن يسامحك الله و لا دينك
فلقد ارتكبتَ معصية بظهورك على شاشة التلفاز
مولانا، هذا أمر خاص بي
لماذا أقحمت الدين فيه؟
...و بالمناسبة، إنَّ عملي طاعة
فالوفاء بالوعد من شيم المسلمين
(أرجوك اجلس يا سيد (عصمت
سنجلس لمناقشة هذا الأمر
و ماذا ستقول له؟
هل سيتفهَّم؟
هل تم حبس أحد من أهله؟
هل مات صبي من أهله؟
لماذا سيهتَّم بأمر اللجنة؟
إنَّه مهتَّمٌ فقط بشأن سمعته و مكانته
يتمنى أن يصبح مشهورًا و أن يظهر على التلفاز
لحظة واحدة (أرجوك يا سيد (قصوري
لماذا أنت عنيد يا سيد (عصمت)؟
خلال يومين أو أربعة أيام سوف يُعاد فتح المتاجر
و عندئذ يمكنك مواصلة عملك
!حتَّى أنت تقول هذا
لماذا نتعارك فيما بيننا؟
ما هذا يا سيد (عصمت)؟
لماذا تُهوِّل من الأمر؟
بإمكان أي أحد آخر القيام بهذا العمل غيرك
هل هلك جميع الميكانيكيين في "الله أباد"؟
و لماذا لا أقوم به أنا؟
لحظة واحدة ثمة سوء تفاهم هنا
انظر، هؤلاء الناس لا يعارضونك (لأنك تعمل على سيَّارة (غاندي
إن كان هذا ما تعتقده إذًا فأنت مخطئ
انظر، قد يكون عمل أي أحد غيرك
و لكن حالما يصدر قرار من المسجد فعلى الجميع تنفيذه و اعتباره أمر من الله
و هذا الأمر ينطبق عليك أيضًا
بالتأكيد
مولانا، ذلك الرجل كان يساندنا كثيرًا
قتلوه جماعته لأنَّه كان متعاطفًا معنا
أين الخطأ إذا أردت القيام بعمل من أجله؟
(جعفر)
(عنايت)، (زلفي)
لماذا أنتم صامتون؟ على الأقل قولوا أي شيء
و ماذا سيقولون؟ يعلمون أنَّ ما تقوله ليس عدلًا
كلَّا، إنَّهم خائفون منك
و أنتَ لست خائفًا؟
لا أخاف من فعل الصواب
لماذا تجادلنا إذًا؟
لم تأتِ إلى هنا لتطلب الإذن و لكن لتعلن قرارك
حسنٌ، افعل كما تشاء
و نحن سنفعل ما نشاء
إلى اللقاء
(يحيا (غاندي
منذ متى و أنت تعمل على هذه العربة؟
حوالي 10 أو 15 سنة
ماذا ستفعل إذا طلب منك إخوانك المسلمين التوقف عن العمل الآن؟
هل ستطلب منِّي حينها النزول في منتصف الطريق؟
كلَّا يا سيدي كيف يمكنني إنزالك في منتصف الطريق؟
ألن تتبع مجتمعك؟ هل ستقوم بالتمرد عليهم؟
المسألة لا شأن لها بالتمرد
هذه العربة هي مصدر رزقي
و أنتَ زبوني
ما علاقة المجتمع بهذا؟
هم لن يقدِّموا لي الخبز و الزبدة
ماذا لو ضغطوا عليك؟
كيف يمكنهم إجباري؟
هذه الهند و ليست باكستان أو طالبان
لقد ارتفع ضغط دمك
رجاء لا تخبر (آراء) عن هذا
أخي
أي حماقة هذه؟
لماذا ذهبتَ إلى هناك و افتعلت ضجة؟
هل تعرف ماذا يقولون؟
اهدأ، حالته سيئة تحدث معه لاحقًا
هو المسؤول عن تدهور حالته الصحِّية
انظر كيف سيجعلون حياتنا بائسة في السوق
أنت اذهب هيَّا
اذهب
و الآن لا يمكنني قول أي شيء
أرأيت أيُّها الطبيب؟ فقط قلتُ بأنَّني سأفتح ورشتي و انقلبوا ضدِّي
جميع من كانوا بجانبي طوال حياتي
جميعهم
حتَّى أخي
(انسَ الأمر يا (عصمت
خذ قسطًا من الراحة
عصمت)، بإمكانك إيقاظ أولئك النائمين)
و لكن لا جدوى من محاولة إيقاظ أولئك الذين يتظاهرون بالنوم
لا تندم على هذا أن ذاهب
لا تشعر بالندم على هذا أنا ذاهب
اسمع، أين أنت؟
ماذا حدث؟
هل أنتَ بخير؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
هل تبكي؟
ما الأمر؟
اخبرني
(لستُ أفهم يا (آراء
حين استمعتُ لهم و أقفلت الورشة ...و جلستُ في منزلي
كنتُ مسلمًا بنظرهم
...و حين أخبرتهم بنواياي
فورًا أصبحتُ خائنًا
.الله وحده يعلم ما خطبنا نحن نربط الدين بكل شيء
لماذا تأخذ هذا الأمر محمل الجد؟
إنَّها معركة غير مجدية
هل سنتضور جوعًا إذا لم تُكمل هذه المهمة الحكومية؟
قم بمزاولة عملك حين يُعاد فتح المتاجر
إنَّهم قومنا
ماذا سيحل بنا إذا قمنا بمعارضتهم
هذه ليست المشكلة
و نحن أيضًا نتحدث مثلهم
ألستُ مسلمًا؟
ألا أحترم الإسلام؟
حتَّى أنا أصلي خمس صلوات في اليوم
و كذلك أقرأ القرآن الشريف
و أعرف أن مساعدة الفقير عبادة
أن أروي عطش الظمآن عبادة
و كذلك كسب الرزق عبادة
هذه من تعاليم الله
الإسلام الذي أعرفه يطلب منِّي أن أكون وليًا للدولة التي أعيش فيها و التي أكسب رزقي فيها
و دينهم يجبرهم على منعي من العمل
و لهذا لا أستمع إليهم
إذًا اذهب و اشرح لهم هذا
و لماذا ينبغي عليَّ هذا؟
إذا أدركوا فقط أن الشخص الذي أقوم بعمله هو من أهلهم
هو من الدولة التي نعيش فيها
و لكن هؤلاء الناس يعيقون عملي تحت ذريعة الإسلام
...و ما يجرحني أكثر
هو أنَّه لم يساندني أحد من أصدقائي
حتَّى إنًّهم لم يتصلوا بي و لو لمرة
(رأيتُ اليوم صور آخر لحظات (غاندي
...دعيني أقول لكِ
كما لو أنَّه لم يُحقِّق السلام حتَّى بعد موته
كان هذا جليًا على وجهه
...انظر
أنا لا أعرف الكثير
و لكنِّي أعرف أنَّك لا تستطيع إيذاء أحد
واصل عملك إذا كنت تؤمن بأنَّ ما تقوم به هو الصواب
ليباركك الله
(سيد (عصمت
ماذا تفعل يا (عصمت)؟ - لماذا أنت عنيد هكذا؟ -
لا تفتح الورشة
هذا ليس صوابًا
أنت الأمين العام للَّجنة
إذا فتحتَ الورشة سيكون هذا تأثيره سلبي على البقية
فكِّر بالناس الذين في السجن
كيف يمكنك مواجهة (عابد)؟
لماذا تخون قومك؟
حتَّى أنت تقول هذا يا (زلفي)؟ أنا أخون قومي؟
حتَّى أنا تعرضت للضرب (من أجل (عابد
إذا كنتَ تدعي أنَّك تساندنا فلماذا تريد الانفصال عنَّا بفتحك للورشة؟
يا أخي، أنا لا أنفصل عنكم
أنا افتح الورشة فقط لأنَّني أريد العمل
لماذا تهوِّل من القضية؟
أنتَم من تهوِّلون من القضية
ماذا سيحدث إذا فتحت الورشة؟
اليوم أنت تفتح الورشة
غدًا شخص آخر سيفتح متجره
و بعد غد شخص آخر سيفتح متجره
ألن يؤثر هذا على وحدتنا؟
تذكَّر
إن أردت العيش في مجتمعنا ينبغي عليك الالتزام بالأوامر كالغير
و إلَّا سوف يصعب علينا القيام بأعمالنا
لن يسمح لنا أحد بالعيش "بأمان في "الله أباد
(اسمعني أخي (عصمت
أنت تعرف كم نحن نحبك
بصفتي رئيس رابطة المتاجر
أنا أعتذر بالنيابة عن السيد (قصوري) و مولانا
هيَّا
أرجوك ناولني المفاتيح
عنايت)، يتوجَّب أن أكمل هذه المهمة)
اسمعوا، أنتم جميعًا أصدقائي
و أنا أعرف أيضًا أنَّني سأغضبكم بعدم استماعي إليكم
ثمَّة صوت بداخلي يطلب منِّي إكمال هذه المهمَّة
كيف يمكنني تجاهله؟
رأفت)، هلَّا أوضحت هذا الأمر لوالدك؟)
هذا ليس صوابًا
ما هذا العمل المهم الذي من أجله تشاجرت مع الجميع؟
ما أفعله ليس بالشيء العظيم
أنا أقوم بهذه المهمَّة من أجل روح عظيمة
عنايت)، أرجوك أعد المفاتيح لي)
لا تعطه إيَّاها
كم مبلغ من المال ستحصل عليه مقابل هذه المهمَّة؟
سوف نقوم بجمع هذا المبلغ و سنعطيه إيَّاك
هدئا من روعكما
كلاكما هدئا من روعكما
انصرف
نحن نتحدث، أليس كذلك؟
اسمع يا عزيزي أنا لا أقوم بالمهمَّة من أجل المال
لماذا لا تطيع أوامر السيد (قصوري) و مولانا؟
أخي (عنايت)، لا تناوله المفاتيح
لنرَ كيف سيفتح الورشة
أعطني المفاتيح
(أخي (عنايت أعطني المفاتيح
(أخي (عنايت أرجوك أعطني المفاتيح
(أنا آسف يا سيد (عصمت الأمر ليس بيدي
هذه أوامر لجنة المسجد و ينبغي علينا تنفيذها
هل ستعطينا المفاتيح أم لا؟ - !اخرس -
و الآن اذهب إلى المنزل
و لا تأتِ إلى هنا إلَّا عندما أطلب منك هذا
...(تذكَّر يا (عنايت
أنَّني لم أعطِك المفاتيح
أنت أخذتها منِّي
لن أدخل عبر كسر القفل و لا عن طريق صنع نسخة أخرى من المفاتيح
سوف أجلس عند عتبة هذا الباب
و لن أبرح مكاني
لن أفتح هذه الورشة حتَّى تعطيني المفاتيح
لا يهم متى يحدث هذا سواء كان اليوم أو غدًا أو حتَّى بعد عام
و لكنَّك سوف تعطيني المفاتيح
و أرجو ألَّا تشعروا بالسوء
و لكنِّي أريد معرفة إذا لم تكن هذه المركبة ...تعود لـ(غاندي) و لكنَّها لشخص من دينكم
فهل كنتم ستردعونني حينها؟
إذا كان جائعًا طوال اليومين الماضيين فدعه و شأنه
أقله أنت لديك طعامك
ماذا هناك لتفكِّر فيه؟
هو لا يقوم بأي شيء، صحيح؟
كم مرَّة قلت لكِ بأن تسمِّي الله قبل تناول الطعام
ما أفعله أكثر أهمية من التسمية
!اخرسي
أنا أعلم مدى أهميته
(أخي (عصمت)، أخي (عصمت
هاك المفاتيح افتح الورشة
هل تعطيني إيَّاها بإرادتك أم إنَّ أحد أرغمك على هذا؟
إنَّني أعطيك إيَّاها بإرادتي
و لكن أرجو أن تصنع لي معروفًا و لا تخبر أحدًا عن هذا
إذا سألني أحدهم فسأخبرهم بأنَّني لا أعرف
هل أنت خائف؟
أنا لا أخاف أحدًا إلَّا الله
و لكن ماذا عساي أن أفعل؟
إنَّني تحت ضغط هائل من أفراد المجتمع
لابد و أنَّك لم تأكل شيئًا
تعال و سنأكل معًا
كلَّا، سوف أغادر الآن
ألن تذهب إلى المنزل؟
لدي عمل كثير لأنجزه
"هو الحقيقة الأبدية"
"هو الحاكم الأوحد"
"من يتبع هداه هو المخلص"
"هو الحقيقة الأبدية"
"هو الحاكم الأوحد"
"من يتبع هداه هو المخلص"
"الله هو العظيم"
"و نحن عباده"
"هو من خلق الناس جميعًا"
"الصالح منهم و الطالح"
"الله هو العظيم" "و نحن عباده"
"هو من خلق الناس جميعًا"
"الصالح منهم و الطالح"
"الله هو العظيم"
علينا أن نردعه
و إلَّا فلن يكون للقرار الذي أصدره المسجد أي قيمة
لا تقلق، لن يحدث شيء من هذا القبيل
أنت تعرف الكثير من قادة الدين
ألا يمكنك أن تطلب منهم إصدار قرار؟
هذا ليس ضروريًا
أرجوك لا تنسَ إخباره إلى اللقاء
ما الأمر؟
كان هذا والده
قال بأنَّه ذهب "إلى منزل عمته في "فرّخ أباد
أبي، ثمَّة العديد من الأمور يتوجب علينا أن ننجزها
اخبرني كيف ستنجزها من دون (سليم)؟
سوف يُنجز هذا العمل إذا حصلنا على القليل من المساعدة
أعتقد أنَّه في المنزل و يتعمَّد ألَّا يجيب
ألم يستلم مرتب هذا الشهر أيضًا؟
(سليم) - (سيد (عصمت -
تفضَّل بالدخول
(أبي، أتى السيد (عصمت
متى أتيت من "فرّخ أباد"؟
اليوم، لقد أتيت للتو تفضَّل بالدخول
(مرحبًا أخي (عصمت - مرحبًا -
لماذا أتيت؟
لقد سمعت بأنَّه قد خرج و اليوم هو موعد استلام مرتَّبه
فأتيت لأعطيه إيَّاه - أجل -
هيَّا تعال ثمَّة الكثير من العمل في الورشة
أخي (عصمت)، اذهب أنت للعمل وسوف يلحق بك حالما تُفتح المتاجر
إنَّه يعمل في ورشتي و لقد فتحتها
أخي (عصمت)، لماذا تريد إشراك ابني في المشاكل؟
اسمع، إذا أردت أن تظل ...إلى جانب الدين و المجتمع
يتوجَّب عليك الامتثال للأوامر و الالتزام بتنفيذ اللوائح المتعلِّقة بالدين و المجتمع
أخي، أنت لستَ أهلًا للتحدث عن الدين و المجتمع
جميع من في "روشانغانج" يعلم أنَّك تصرف مرتب ابنك في شرب الخمور
و لديك زوجة أصغر من ابنك
هيَّا، أنا بانتظارك في الخارج
(السلام عليكم يا سيد (رضوي - و عليكم السلام -
كيف هو الوضع بالنسبة للعمل؟
جاري العمل على المحرِّك
أرجوك أن تنهيه بسرعة أنا تحت ضغط هائل
(اطمئن يا سيد (رضوي
نحن بحاجة إلى بعض القطع أرجو أن تدع أحدهم يحضرها
و سأقوم بتركيب القطع الأصلية بعد إصلاحها كما طلبتَ منِّي
حسنٌ، أجل
(هذا السيد (ميشرا
إنَّه ميكانيكي من الدرجة الأولى تابع لوزارة النقل
و يعتبرك مثله الأعلى
و يود العمل معك في هذا المشروع
و لمَ لا؟ لقد أنقذتني من ورطة
متى تود البدء في العمل؟ - الآن -
(جميل، يا (سليم
إنَّه ميكانيكي من الدرجة الأولى (قم بمساعدة السيد (ميشرا
لقد سمعت أنَّه ثمَّة اضطرابات حدثت هنا
الناس أغلقوا متاجرهم
آمل ألَّا يعيق هذا عملنا
هل سيكون جاهزًا في الموعد؟ أرجوك لا تضعني في مأزق
سيد (رضوي)، لقد جعلتَ صديقك يُكلَّف بالعمل
و لم تُكلِّف به مهندسًا مسلمًا
سوف تعمل هذه الآلة مهما كلَّف الأمر
تعمَّدوا عدم الحضور حتَّى لا يواجهونني
هل أصدرت لجنة المسجد حظرًا للتجول في الصباح؟
دعابة جيدة
كلاكما تختلفان في طريقة تفكيركما
و الاختلاف لا يعني العراك
أدرك (عنايت) هذا و لهذا أعطاك المفاتيح
و حين يدرك الآخرون هذا سوف يبدءون بالتحدث إليك
و ماذا لو لم يفهموا؟
عصمت)، ما الذي تقوله؟)
أنت مهندس
المحرِّك يبدأ بالعمل عندما تدور كل القطع الصغيرة
كل القطع صدئة - قم بتزييتها إذًا -
هيَّا، هيَّا
"الله هو العظيم" "و نحن عباده"
"هو من خلق الناس جميعًا"
"الصالح منهم و الطالح"
"الله هو العظيم"
"و نحن عباده"
"هو من خلق الناس جميعًا"
"الصالح منهم و الطالح"
"الله هو العظيم"
(السلام عليكم يا (عصمت
كيف حالك يا (زوبير)؟
اخبرنا ما هو الوضع بالنسبة للمحرِّك؟
إن شاء الله سيتم الانتهاء منه في الموعد
!اسمع
عزيزي، أنا في عجلة من أمري
يمكنك المغادرة بإرادتك
نحن لسنا ندعوك إلى حفلة
ما هذا يا سيد (عصمت)؟ هل هذه قطعة من المحرِّك؟
السيد (قصوري) و مولانا يقومان بالكثير من أجل هذا السوق
لماذا تفعل هذا؟
زوبير)، أنت تجلس هنا) طوال اليوم و تصرخ في الناس
و على ذلك المنبر تأخذ منهم المال
هل سألتك عن سبب تقطعك للناس؟
هل أنا قاطع طريق؟ أنا قاطع طريق إذًا
انظر
انظر، لقد انتزعتها منك
ماذا ستفعل؟
(أرجوك أعدها إلي يا (زوبير
ماذا ستفعل إن لم أعدها؟
ماذا تفعل؟ أعدها إلي
ماذا ستفعل إن لم أعدها؟
(لا تكن عنيدًا يا (زوبير أعطني إيَّاها
ماذا ستفعل إن لم أعدها؟
أمرتك بأن تعيدها - إذًا خذ هذه -
هيَّا، أعطني إيَّاها
أرجوك لا تختبر صبري
لا يبدو أنَّ سقوطك تسبب في هذا الجرح
اخبرني الحقيقة
أيُّها الطبيب، أتمنى أن ينقذني الله منك
هل تعرف (زوبير)؟
ذلك الذي يقف عند موقف الحافلة؟
أجل - هل ضربك؟ -
لقد تشاجرنا
لقد فقدت صوابك
هيَّا بنا - إلى أين؟ -
مركز الشرطة
دعك من هذا أيُّها الطبيب لا داعي لأن يرتفع ضغط دمك
ما الذي تقوله؟
و من الذي ستقدم الشكوى ضده؟
جميعهم أهلنا
،انسَ الأمر هذا سيجعل الوضع يتفاقم
لا أستطيع فهم أي شيء مما تقوله
أحيانٌ تدافع عنهم و أحيانٌ أخرى تهاجمهم
ماذا لو حدث لك مكروه؟
أيُّها الطبيب، ماذا عساهم أن يفعلوا؟
إمَّا سيقومون بتهديدي أو ضربي و في أسوأ الأحوال قتلي
لا بأس بهذا و لكنَّهم لن يستطيعوا أن يحرموني من شغفي
عظيم، أنت اليوم تتحدث كالمتبجح
أيُّها الطبيب كل هذا بفضله
لا أعرف ماذا حدث اليوم
(لم أشعر بالخوف أمام (زوبير
شعرت كما لو أنَّه كان إلى جانبي و لذا لا داعي لأن أخاف
هل تعرف أيُّها الطبيب ...حتَّى إنَّني لم أرفع يدي بعد
قاموا بالفرار مذعورين
ماذا تقول؟ - أجل -
و لكن لماذا ذهبتَ إلى هناك؟
اسمح لي بالرحيل أيُّها الطبيب
(ينبغي عليَّ زيارة منزل (زلفي
هل تريد منِّي المجيء معك؟ - كلَّا -
المتبجحون يخوضون معاركهم بأنفسهم
عظيم و لكن كن حذرًا
هم لا يتحدثون حاليًا و لكنَّهم يستخدمون قوتهم
اعتنِ بنفسك
لا تقلق أيُّها الطبيب
أدركتُ بعد حادثة اليوم كمِّية القوة التي تكمن بداخل المرء
لقد تعلَّمت قدرة التأثير على الناس
عظيم
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
لا، لا، هذا أمر لا يُغتفر
سأذهب غدًا لتقديم شكوى (عن هذا الأمر للسيد (قصوري
لا تذهب للشكوى إلى أي أحد دعك من هذا الأمر
و لماذا لا أفعل هذا؟ لماذا؟
شخصية محترمة من مجتمعنا تتعرَّض للهجوم و علينا أن نظل صامتين؟
زلفي)، أنا مرتاح برؤيتك) تهتم لأمري
و لماذا لا أهتم بك؟ لماذا؟
هل أنت غريب؟
هل لأنَّك كنتَ مصممًا ...على فتح ورشتك في ذلك اليوم
...هلَّا أخبرتني
ماذا كنتَ تفعل في ذلك المكان في ذلك الوقت المتأخر؟
كنتُ قادمًا لملاقاتك أريد منك أن تصنع من هذه حلقات مجوَّفة
انظر، 0.3 مليمتر
إنَّه عمل بالغ الدقة لا يمكنني القيام به
لماذا تمازحني يا (عصمت)؟
أنا جاد معك أشعر أنَّه ثمَّة مشكلة في عيني
لا يمكنني الرؤية بشكل صحيح
(أرجوك سامحني يا (عصمت
لن أستطيع فعل هذا
إذا رآني أحد فسوف أقع في ورطة
ما الأمر؟ هل أنت غاضب؟
كلَّا، سوف أغادر
لا تغادر، أقلَّه احتسِ كأسًا من الشاي
فليحضر أحدكم الشاي - أرجوك لا بأس -
إذا عرف أحد أنَّك قدَّمت ...لي كأسًا من الشاي
فسوف تقع في ورطة
هل شعرتَ بالسوء يا (عصمت)؟
على الأقل حاول تفهم المشكلة
منذ لحظات قلتَ بأنَّني لستُ غريبًا
لقد ساعدنا بعضنا البعض مرات عديدة
هل سبق لك و أن سألتني عن أي شيء بيننا؟
أرجوك أخفض صوتك
لا داعي للصراخ
لا داعي لأن تخبر العالم كله بوجودك هنا
سوف أحضر معك
قم بتشغيل الدرَّاجة ريثما ألبس قميصي
زلفي)، سوف تجلس على جانب) واحد على الدرَّاجة، صحيح؟
لماذا؟ ألن تستطيع القيادة هكذا؟
بلى و لكن لقد مرَّت فترة طويلة منذ أن جلس أحدهم على جانب واحد على درَّاجتي
شعرتُ بالسعادة و الخجل ...في نفس الوقت
حين تقدَّمتْ لطلب الزواج - و بعدها؟ -
أنَّى لي أن أعرف؟
أدركتُ عندما بدأوا بمناقشة مسألة المهر أنَّه يحضر زوجة له و ليس لي
عزيزي (سليم)، يتعين عليك الاعتياد على هذا الأمر
ماذا تفعلون هنا؟
...كنَّا فقط... هنا
و ماذا تفعل هنا؟ - ...أنا فقط كنتُ -
ما الأمر؟
لا شيء، لقد وقعت أثناء سيري في الظلام
لماذا أنتم واقفون و وجوهكم عابسة؟ هيَّا بنا
لقد وعدتكم بأنَّني لن أخبر أحد
و أيضًا وعدته بأنَّني لن أخبر أحد
و لن أخبر أحدًا، مفهوم؟
حسنٌ، لا تحاول أن تكون لطيفًا معي الآن أعطني هذه
كم حلقة مجوَّفة تريد من هذه؟ - 6 -
تريدها 0.3 مليمتر - أجل -
حسنٌ، هذا عظيم
لماذا تقوم بتجويفها مرة أخرى؟ - اخرس -
دومًا ما يتفوه بالحماقات
عصمت)، لقد سبق و أن صنعتها، صحيح؟)
لا تحاول الكذب علي
لقد صنعها مسبقًا، صحيح؟
عظيم، 0.2 مليمتر
عصمت)، أعلم جيدًا أنَّك أفضل) "من يقوم بالتجويف في "أوتار براديش
إذًا لماذا جعلتني أقوم بها؟
أردت معرفة ما إذا كنتَ معي أم معهم
يمكنك المغادرة الآن، لا يتجول الأطفال الكبار في هذا الوقت المتأخر من الليل. هيَّا بنا
(عصمت) - ماذا؟ -
لا تضحك - حسنٌ، لن أضحك -
أجل
ذهبتُ معه لأوصله إلى منزله ...و طوال الطريق كان يطلب منِّي
ألَّا أخبر أحدًا و إلَّا سوف أخون عهد الأصدقاء
على الأقل جعلك هذا مبتهجًا
أمَّا بقية الأوغاد فسيعلمهم الله الدرس
ما هذا يا أخي؟
هل أصبحنا أمواتًا؟
ماذا حدث؟ - ماذا تقصد بسؤالك؟ -
أحدهم هاجمك و لم تقم حتَّى بإخبارنا؟
و نحن نتشاجر هنا بينما يجدر بنا تحطيم عظام أولئك الأوغاد
انتظروا
هل فقدتم صوابكم؟ لن يقدم أحدكم على فعل أي شيء
هل ستعالجون الخطأ بالخطأ؟
ما الفرق بينكم و بينهم إذًا؟
لماذا تتصرف كالأطفال؟
أخي، هل يبدو لك صوتي مثل صوت الأطفال؟
انظروا، لقد استفدت من هذا الهجوم
حتَّى يوم أمس كان الجميع غاضبًا منِّي لأنَّني فتحت الورشة
و لكنَّكم اجتمعتم اليوم و وقفتم معي
ألا يكفي هذا؟
عمي، يجب أن يُعاقَب الجاني على فعلته
عزيزي، الله من سيحاسبه
و هو وحده له الحق في ذلك
انصرفوا جميعًا
عليك أن تفعلها هكذا، مفهوم؟
مرحبًا أيُّها الطبيب - يا إلهي -
.لقد أخفتني ماذا حدث لك؟
لا شيء، لقد وقعت
قلت إنَّه من الأفضل أن تتحقق منها - اذهب -
كيف حالك أيُّها الصبي؟ اذهب، اذهب، أحسنت
ما الأمر؟ هل خرج الطبيب (بانيرجي) إلى مكان ما؟
كلَّا، الطبيب نفسه متوعك
و العلاجات التي تستخدمها أفضل بكثير من أدويته الحديثة
كفَّ عن مجاملتي
و الآن اخبرني لماذا أتيت؟
أريد منك أن تعالجني
لا يمكنني تحمل هذا الألم
،لا يمكنني هذا لستُ واسع البال مثلك
نحن قوم نخشى الله
اذهب، عيادتي مغلقة
أنت طبيب و القرار لا ينطبق عليك
و حتَّى هذا الوقت لا أعرف ما إذا كانت عيادتك في منزلك أم العكس
...هي في منزلي بل منزلي في العيادة
هل ثمَّة مشكلة؟
يا للعجب أيُّها الطبيب
ألن تعالج امرأة تلد أو شخصًا يحتضر؟
انظر، لقد أخبرتك أن عيادتي مغلقة
و الآن رجاء انصرف
ماذا لو كان ابنك أو حفيدك متوعكًا؟
ألا تعتقد أن مشاعر بعض الناس تستيقظ من أجل أهاليهم فقط؟
كيف يمكنك قول هذا؟
هل أنا مخطئ؟
متى كانت آخر مرة احتفل فيها الناس ...بفوز الفريق الهندي للكريكيت
عبر إطلاق الألعاب النارية؟
و يمكنني أن أُريك صورًا ...(لـ(شعيب أختر)، (انضمام
...(أو حتَّى لـ(برويز مشرَّف) أو (أسامة
و (صدَّام حسين) في المتاجر و العربات و محلَّات الحلاقة
ما الخطأ في ذلك؟
لستُ أقول أن هذا خطأ
هذه هي الدولة الوحيدة التي يُسمح فيها لشعبها بحرية التعبير
و حين حصلتُ على فرصة لخدمة بلدي عبر استخدام مهارتي كانت الأولوية لها
و بعد ذلك آتي أنا و من ثمَّ مشاعر عشيرتي
لهذا السبب فتحتُ ورشتي
أمَّا عيادتك فهي مغلقة
أنا ذاهب، إلى اللقاء - اسمع -
مذاقه مُر
امزجه مع العسل و تناوله في الصباح و في المساء
سوف يُخفِّف من ألمك
و أرجوك ألَّا تخبر أحدًا بأنَّني من أعطاك الدواء
اطمئن، حسنٌ
ما الأمر؟
لا أعلم
ربما قد أصدرت الحكومة قرارًا بإطلاق سراح المسجونين
الحمد لله
ألا تعلم؟
وزير الداخلية بنفسه قدَّم (اعتذارًا للسيد (قصوري
و قام بتعنيف رجال الشرطة
كما قام بتسريح اثنين منهم
(سوف يطلقون سراح (عابد
جميع أعضاء اللجنة ذاهبون إلى السجن لإعادته
!هذا غريب
لماذا لم يعلموني بذهابهم؟
حسنٌ
اخبرني، هل هذا هو الصواب؟
و لكنَّه لا يريد الإنصات لأحد
كيف حالك يا (عابد)؟
انظر إليه ما زال حيًا
مولانا - عنايت)، دعه يتحدَّث) -
الأشخاص الذين ساندتهم و قمت بخيانتنا من أجلهم
انظر ماذا فعلوا به أثناء فترة الحبس
...أنا آسف- أنت كاذب -
لستَ آسفًا على أي شيء
لستَ آسفًا على حالته (أو على وفاة (فرحان
أمازلتَ غاضبًا منِّي؟
حتَّى لم تتصل بي؟
أنا مستعد للاعتذار لك إذا كنتُ قد أخطأت بحقك
إذا كنتَ تظن بأنَّك سوف تتجنب العقاب باعتذارك فأنت مخطئ
سوف تُعاقَب لأنَّه يرى كل شيء
أنت و الحكومة تتحمَّلان مسؤولية ما حدث له
مولانا، هذا ليس مكانًا ملائمًا للشجار
عصمت)، أرجوك أن تأتي لاحقًا)
أعانك الله على الشفاء العاجل
(ميوالال) - توقَّف -
خذ تفَّاحك معك
لسنا بحاجة إلى تعاطفك
يمكنني تفهم غضب الجميع منِّي
و لكن يا (قصوري) لا يُمكننا تحميل الحكومة و الشرطة المسؤولية و نتغاضى عن مسؤولياتنا
،هلَّا فكَّرت بالأمر للحظة من هم الإرهابيون؟
و ماذا تُطلق على الذين يمنحونهم المأوى؟
هذا يكفي
لقد طفح الكيل
المسلمون أمثالك عار على الإسلام
المسلم الحق هو ذلك الذي لا يؤذي أي أحد
متى سنفهم أنَّ الناس الذين يقصدون إلحاق الأذى يؤدون واجبهم
و شعبنا بأكمله يقع تحت المجهر
(نحن نتحمَّل المسؤولية عن حالة (عابد كما تتحمَّلها الحكومة و الشرطة
اعتنِ بنفسك
سوف أغادر، اعتنِ بنفسك و سوف آتي مجددًا
ضعه هنا
اليوم هو تاريخ الـ12 من فبراير، صحيح؟ - أجل -
الوقت يداهمنا
أيُّها الرئيس - أجل -
(يقول الطبيب (فيرما
في يوم الـ12 من فبراير عام 1948
اليوم الذي تمَّ فيه غمر الرفات في النهر
في ذلك اليوم أيضًا تمَّ غمر البر و الصدق
معك حق
اخبرني ماذا كان متوسطها في السابق؟ خمسة أو ستة؟
ستة - ستة -
...كنتُ أفكِّر
...بعد أن عاد إلى حالته الطبيعية
دعنا نجعل المتوسط كما في السابق
سيكون ذلك رائعًا
(مرحبًا يا (عصمت - مرحبًا يا (جعفر)، من الجميل رؤيتك هنا -
لم أعد أراك صباحًا هذه الأيام
هل تخشى الخسارة؟
هل تظن أن تفَّاح الطبيب بانيرجي) سيضمن لك النصر؟)
قابلني صباح الغد و حينها سنرى
(عليك أن تأتي غدًا يا (عصمت
لقد تمَّ استدعائك من قِبل اللجنة
هل ستأتي؟
سوف أضطر للمجيء فهذا أمر من اللجنة
أرجوك فكِّر بالأمر و خذ بنصيحتي و لا تأتِ
سوف أغادر
قانون المسجد ينطبق على الجميع
قام (عصمت الله) بعصيان القرار و فتح ورشته
...و لهذا فقد قرَّر أعضاء اللجنة
إقالته من منصبه كأمين عام
لا أوافق على هذا القرار - كما تمَّ تغريمه 10000 روبية -
ينبغي عليه إيداع هذا المبلغ في صندوق المسجد
لم أقم بشيء خاطئ كما إنَّني لن أدفع الغرامة
و أيضًا عليه كتابة اعتذار إلى جميع الأعضاء و أصحاب المتاجر
و التعهد بعدم تكرار هذا الخطأ مستقبلًا
و إلَّا سوف تتم مقاطعته
أرفض القيام بهذا أيضًا
...(عصمت الله)
لقد منحتك فرصة لأن السيد قصوري) أصرَّ على هذا)
حتَّى تصلح خطأك لتتمكَّن من مواجهة الله يوم القيامة
و لكن للأسف أنت ترفض اغتنام هذه الفرصة
مولانا، إذا أردت إرضاء ربي فلن أحتاج لطرف ثالث
سوف أدعو لكم جميعًا
"تأتي رغباتي في شفتي" "على شكل دعاء"
"يجب أن تكون حياتي" "على شكل نور متلألئ"
"تأتي رغباتي في شفتي" "على شكل دعاء"
"إذا كان باستطاعتي" "...التقليل من ظلام العالم"
"أود نشر نوري في كل مكان"
"اجعل كل نفس لي" "يصنع العجائب على أرضي"
لم تجد مولدًا كهربائيًا، صحيح؟
"أحد مرضاي في "هاثغانفا أرسل لي واحدًا مقابل خدماتي له
هل سيساعدك هذا؟
أيُّها الطبيب، لماذا تكبدت هذا العناء من أجلي؟
اخرس، أنت تحاول تشغيل سيارة متوقفة
قد أكون أحد المحظوظين الذين سيلمسون الجرَّة التي فيها
"أعنِّي على السير" "على درب المعرفة"
"و اجعل أعمالي لصالح الفقراء"
"اجعلني محبًا للفقراء و المحرومين"
"أبعدني عن المعصية يا الله"
"و أعنِّي على السير" "على طريق الصدق"
إنَّه يعمل
لقد أوشكنا على الانتهاء منه
(رأفت) - أجل -
(اتصل بـ(سليم أين هو؟
حسنٌ يا أبي سوف أتصل به
إنَّك تتصل به منذ ساعة
أبي، انتظر - أجل -
انتظر
"لقد وصل والد (فرحان) من "دبي
و ذهبوا إلى المقبرة للدعاء
سوف يصل قريبًا
لماذا لم تخبرني مسبقًا؟
...ظننت أنَّك مشغول بعملك - أي عمل؟ -
إن لم تستطع مشاركة الناس سعادتهم فشاركهم أحزانهم
و السيد (قصوري) ليس عدونا
و لكنَّهم قد يهينونك إذا ذهبتَ دون دعوة
هل سيقومون بتلاوة القرآن؟
ماذا؟
أتعني أنَّك ستذهب إلى منزلهم؟ - أجل، و لمَ لا؟ -
حافظ على نظافة منزلك و ليس منزل الجيران؟ هذا ليس صحيحًا
هيَّا بنا
أجل
إنَّه يشكرك على قدومك
إنَّه الرئيس لذا فهو مجبر على هذا
لا يستطيع منحك الإذن بالجلوس مع الجماعة
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى الداخل -
لقد قلتُ لك قابله في يوم آخر
هو متوعك بعض الشيء
أريد مقابلته - لماذا تسيء سلوكك؟ -
أريد مقابلته حالًا - (عصمت) -
(نوريز)، (نوريز)، (نوريز)
أجل
أرجوك أرشده إلى الخارج
تعال
بسرعة - لحظة واحدة -
أرجوك عُد للداخل يا مولانا و سوف نتحدث معه
(أشفاق)
لماذا تريد إحراج نفسك؟
لماذا أتيتَ بدون دعوة؟
لم تأتِ إلى هنا منذ سنوات !و لكنَّك تملك الوقاحة للقدوم اليوم
هل تستمتع بالقيام بهذا؟
لماذا خالفت وعدك؟
لماذا أتيتَ إلى هنا؟
لماذا لا تقول شيئًا؟
لستُ حزينًا
بالعكس، أنا مستمتع بهذا حقًا أنا مستمتع
هل أنت مجنون؟ - لم أتمكن من رؤية روحي -
و لكن كلَّما أردت ...رؤية أصدقائي
فسوف أراكم أنتم الثلاثة
سوف أغادر، و صدقوني لن أخبر أحدًا
...تبقَّى القليل من العمل و
ما المشكلة إذًا؟ نحن هنا لمساعدتك
أنت منحوس، انقطع التيَّار الكهربائي بمجيئك
لماذا أنت حزين يا (عصمت)؟
سأجعل الكهرباء تظهر من العدم
بماذا تحدِّق؟ قم بشدِّه - أجل، قم بهذا -
مرحبًا أيُّها الطبيب
رأيتُ حلمًا جميلًا
أتحرق شوقًا لأخبرك به
حقًا؟ الساعة الثالثة صباحًا
سوف آتي إليك صباحًا من أجل طقوسك الأخير
حسنٌ، حسنٌ
و لكن يا سيد (عصمت)، لماذا تريد أن تمرَّ العربة من منطقتك؟
...لستُ أعلم و لكن قلبي يخبرني
أن كل مسلم من منطقتي سوف يمشي مع الجرَّة إلى النهر المقدَّس
و سوف يُقدِّمون احترامهم لهذه الروح العظيمة
...هذه فكرة جميلة و لكن - أرجوك لا ترفض -
أريد إثبات أنَّنا وطنيون مثل البقية
إذا كان بإمكاننا إقفال المتاجر ...احتجاجًا على الحكومة
إذًا بإمكاننا إقفال متاجرنا لنكون جزءًا من هذه الرحلة الأخيرة
حسنٌ، لم يعد لدينا المزيد من الوقت
...و لكن إذا كان الأمر هكذا سوف نحاول تنفيذ طلبك
و لكنَّك أنت من سيُعلم أهالي منطقتك
و سوف أحاول الحصول على الإذن من السلطات العليا
شكرًا جزيلًا لك - شكرًا لك -
لا داعي لشكرنا على هذا
...لقد قبلنا طلبك هذا
(حتَّى يعرف الناس أفكار (غاندي
لنذهب أيُّها الطبيب
ماذا يجول بذهنك؟
أعتقد أنَّ هذا مستحيل
الحب يجعل كل شيء ممكنًا أيُّها الطبيب
و لكن كيف ستقوم بإخبارهم؟
فهم لا يتحدثون معك
انتظر و سترى هم من سيتصلون بي
كيف؟
...لقد قلتها بلسانك أيُّها الطبيب
المحرِّك يبدأ بالعمل عندما تدور كل القطع الصغيرة
أعتقد أنَّك قد فقدت صوابك
احرصوا على المرور بكل الأركان و الزاوية و الأزقة، مفهوم؟
لا نريد طائرات ورقية نريد عدَّة كريكيت
أجل، نريد عدَّة كريكيت
لماذا تريدون إفلاسي؟
إنَّ الكريكيت لعبة سخيفة
اضربوا الكرة بعيدًا و حينها تصبح خارج الحدود، و هذا كل شيء
و لكن ما تقومون به لا حدود له
و لا يتم استبعادكم كذلك
قوموا بتسليم الرسالة إلى جميع المنازل
حسنٌ يا سيدي
ما هذا؟ هل نسيت؟
لم تعد أمينًا عامًا للمسجد و لستَ جزءًا من الجماعة
من منحك الإذن لمناشدة الناس؟
فعلتُ هذا لسبب وجيه
و لكن الناس سيظنون أن اللجنة قامت بمناشدتهم
و ما الخطأ في هذا؟ - الأمر لا يتعلق بالصواب و الخطأ -
كيف تمارس حقوقًا لم تعد تملكها؟
كانت نواياي حسنة ...و لكن الناس
حسنٌ، لقد سمعنا مناشدتك
إذًا أرجوك غادر الآن
دعه يقول ما يريده - التزم الصمت -
كلَّا، أريد قول شيء ما - اسمعوا، هذا خطأ -
لم نستدعيك لتخاطب الناس
أرجوك غادر - أطلب منكم المشاركة في هذه الرحلة الأخيرة -
هذه لحظات امتحان
و إذا تراجعنا الآن
...سوف نضطر لسؤال أنفسنا
ماذا نفعل على هذه البلد؟
إن لم نستطع تشريف ...القائد الذي منحنا الحرِّية
فما نفعنا هنا؟
هل نحن مجرد ضيوف؟
نحن جميعنا هنود و هذه دولتنا
غدًا ستمر تلك الشخصية من خلال منطقتنا على العربة التي شاركت بإصلاحها
و كل واحد منكم شجَّعني على إصلاحها
لن يسامحك الله يوم القيامة
ارحل من هنا
الله ليس أنانيًا و هو لا يفرق بين أحد
إلى اللقاء
حسنٌ، سوف نرى حيال ذلك
إلى اللقاء
لا، دعيه - أرجوك تناوله -
مذاقه مر سوف أتناوله لاحقًا
(مرحبًا يا سيد يا (قصوري
كيف حالك يا (شهناز)؟ - تفضَّل بالدخول -
لم أستطع منع نفسي حين علمت بالأمر
كيف حالك؟
لابد و أنَّك متفاجئ
لم أقم بزيارتك منذ سنوات طويلة و لكنِّي آتي لزيارتك بشكل متواصل هذه الأيام
و لماذا أكون متفاجئًا؟
لم أمنع أحدًا من القدوم إلى هنا
و لكنَّك لم تتصل بي
لماذا أتيت اليوم؟
أعتقد أنَّك تعرف أنَّنا قد انتهينا من المحرِّك
و غدًا سوف نضع جرَّة ...غاندي) على العربة)
ماذا تريد منِّي؟
سيد (قصوري)، أريد منك أن تمشي بجوار الجرَّة إلى النهر المقدَّس
إذا أتيت فسوف يشارك الآخرون
حسنٌ
سوف أناقش الموضوع مع أعضاء اللجنة
هل تود احتساء الشاي؟
كلَّا، شكرًا لك
سيد (قصوري)، هل فكَّرت ...يومًا ماذا كان ليحدث
"لو المسلمون من "الله أباد ...أو من جميع أنحاء الهند
لم يغادروا إلى باكستان؟
كنتُ في الجامعة قبل بضعة أيام
و علمت أنَّه لو لم ...تنقسم هذه الدولة
لكانت أقوى دولة في العالم
كانت ستحتوي هذه الدولة على عدد كبير من السكَّان المسلمين
.مقارنة ببقية الدول الإسلامية خمسمائة مليون مسلم
وكنَّا لنوفر نفقات الجيش التي تتجاوز المليار روبية
كنَّا سنصرف كل هذه النقود في أجل التعليم و الأدوية و المستشفيات
كنَّا سنصرفها من أجل بناء مرافق ضرورية
لماذا تخبرني بكل هذا؟
...أنا أعلم
أنَّ ثروة عائلتك قد نُهبت في "لوكناث" أثناء فترة التقسيم
و أنت تكره حقيقة أن الهندوس ما زالوا يعيشون هناك
لا تحاول نبش الجراح القديمة - لا -
سيد (قصوري)... أنا هنا لمداواتها
أشعر أنَّ المسلمين منقسمون و ليست الدولة
حقًا
سَل السيد (جناح) عن سبب تأسيسه لدولة باكستان دون استشارة 80 بالمائة من السكَّان المسلمين؟
لماذا اتخذ القرار بعد استشارة 20 بالمائة منهم فقط؟
و أكثر من مليوني شخص قتلوا أثناء فترة التقسيم
فقط لأنَّ المساكين لم يتمكَّنوا من الذهاب إلى باكستان
و أنَّى لهم ذلك؟
هذا يعني أنَّ الـ20 بالمائة من الأثرياء ...المسلمين المنخرطين في السياسة
مسؤولون عن مقتل مليوني شخص
و من أراد تأسيس باكستان؟
لياقت علي خان)؟ الرابطة الإسلامية؟) أم السيد (جناح)؟
لا أحد منهم
لا علاقة لأحد منهم بباكستان
يبدو أنَّك قد قمتَ ببحث شامل - أجل -
وجدتُ أنّ (جناح) كان في حرب مع البريطانيين حتَّى لا تصبح وزيرستان جزءًا من باكستان
و كما قام بالشهادة أمام المحكمة قائلًا بأنَّه ليس مسلمًا
حتَّى لا تُصادر أملاكه ويرثها ابنه و ابنته
هذا كان حبه لباكستان و للإسلام
قام بمؤامرة سياسية تحت ذريعة الدين و ما زلنا نحن نتحمل عواقبها
نحن نعتقد أنَّ الإسلام في خطر و نحن مستعدون للموت في سبيل قضيتنا
و لكن لماذا لا نستخدم عقولنا؟
و انظر ماذا فعلت هذه الشعارات بباكستان
الوضع مخيف هناك و أنت تعرف هذا
على الأقل نحن الهنود لا نعتمد على أحد
المتطرفون الذين أعاقوا ...عملية التقدم في باكستان
...يحاولون فعل نفس الشيء في الهند
يقومون بالنشاطات الإرهابية بحجة الجهاد
و ماذا عن القوى السياسية هنا التي جعلت حياتنا جحيمًا؟
أليسوا مخطئين؟
(أنا لا أنكر هذا يا سيد (قصوري
...نحن مستعدون للحوار معهم
الخصومة بين الطائفتين الدينيتين ليست أمر ايجابي
إنَّها ضارة لنا
و المستفيدون منها هم باكستان و أمريكا و الصين
نحن نعلم، و لكن ينبغي علينا البدء في عملية الإقناع من منازلنا أولًا
...يبدو هذا رائعًا و لكن - ممكن حدوث ذلك -
خمسة آلاف شخص قتلوا خلال 42 "ساعة في أحداث الشغب في "ناوخالي
الجيش و الشرطة لم يكترثا للأمر
إذا كان بمقدور رجل واحد إيقاف أعمال الشغب خلال 73 ساعة بدون حمل السلاح
فإنَّه من الممكن حدوث أي شيء في العالم
(كان ذلك زمنًا مختلفًا يا سيد (عصمت
(اليوم لا يحتاج أحد لـ(غاندي
(بلى يا سيد (قصوري نحن نحتاجه
و لهذا أتيتُ إليك
لا يباركنا الله بإرسال رسله دائمًا
هذه ليست مصادفة إنَّها إشارة منه
و بعد مرور سنوات طويلة سوف يمر من منطقتنا
ينبغي علينا تشريفه
عاد لتوحيدنا مجددًا
و أنا فخور بذلك
إنَّك تصبح عاطفي
الوضع سيئ هذه الأيام
و لستُ واثقًا مما تقول
لا أستطيع النسيان حتَّى لو أردت هذا
.نفس الأحداث تتكرَّر في كل مرَّة منظر الجثث المغطية بالدماء
كما لم يرحموا النساء و الأطفال
و لقد قمنا بالانتقام (كذلك يا سيد (قصوري
لقد ذبحناهم بوحشية
و الإسلام يُحرِّم قتل النفس بغير حق
...علينا أن نقرِّر
هل نطوي صفحة الماضي المظلمة ...و نفتح صفحة جديدة
أم نترك الوضع يستمر على ما هو عليه؟
...(قال (آينشتاين) عن (غاندي
سوف يتعذَّر على العالم بعد ألف عام أن يصدق أن مثل هذا الرجل كان يمشي بين الناس يومًا
يبدو أنَّنا لم نفهمه تمامًا
و لهذا نسينا أمره بسرعة
لقد نسينا مبادئه و قيمه و أخلاقه
و لكنَّه لم ينسَنا
لقد عاد، القدر أعاده ...مرة أخرى
...أعاده بيننا من أجل رحلة
رحلة ستبدأ من الكنيسة مرورًا ...بالمعابد و المساجد
و تنتهي عند النهر المقدَّس
سوف يُعلِّمنا درسًا في الوحدة و التنوع
درسٌ ضحَّى بحياته من أجله
مباشرة من "الله أباد" معكم مانفندر براتاب سينغ) من القناة الإخبارية)
رجاء لا تحزن
العديد من الناس تواجدوا هنا ليكونوا معنا
(لقد وصلوا يا (عصمت
(لقد كنتَ محقًا يا (عصمت
الحب يجعل كل شيء ممكنًا
(مرحبًا يا سيد (عصمت تعال و شاركنا
...من بعدك - ...من بعدك -
"أشهد أنَّك أنت الله"
"تبارك اسمك"
"اللهم افتح علينا حكمتك"
"و اجعل الحق ينتصر" "في قلوب الجميع"
"يا بديع الكون"
"أشهد أنَّك أنت الله"
"إنَّ رجاءنا فيك كبير"
"نحن مؤمنون بك"
"اعف عن خطايانا"
"جنِّبنا العداوة و البغضاء"
"أنت الخالق و نحن الخلق"
"نحن عبادك" "و لك الملك كله"
"أشهد أنَّك أنت الله"
ما الذي تنظر إليه؟
قم بتقديم الشاي
لن أعمل اليوم
هل وصلت العربة؟ - أجل -
ديلشاد)، خذ الأشياء إلى الداخل)
المعذرة يا سيدي هلَّا خرجتَ من المحل؟
"ارسم البسمة على الوجوه"
"اخمد النار في الأعين"
"و لا داعي لأن نفقد عبق البراءة"
"لا داعي لأن يُخرَّب" "هذا الكون البديع"
"أنت حامي هذا الكون"
"لك الملك كله"
"أشهد أنَّك أنت الله"
"تبارك اسمك"
"اللهم افتح علينا حكمتك"
"و اجعل الحق ينتصر" "في قلوب الجميع"
"يا بديع الكون"
"أشهد أنَّك أنت الله"
"تبارك اسمك"
طالما هناك شمس و قمر - (لن ننسى (المهاتما غاندي -
'إذا سطع نور إيماني كما آمل' 'حتَّى لو بقيت وحيدًا فإنَّني سأظل حيًا' 'في قبري، و الأكثر من ذلك سوف أتحدث منه' (المهاتما غاندي)
من قال أنَّ تعاليم غاندي) أصبحت قديمة؟)
...ما دام الإنسان على قيد الحياة
فإنَّ تعاليمه ستظل قائمة
إنَّ (غاندي) مثل أشعة الشمس التي تضيء كل ركن مظلم
تعاليم رجل وحيد جعلت أناس من مختلف الديانات يتحدون
أجل، لقد رأينا الاتحاد في جانبين
أحدهما في اتحاد أنهار "غانغا" و "جامونا" و "ساراسواتي"
و الآخر في اتحاد هذه الأديان
السؤال الذي يطرح نفسه هو من الذي يحاول تفريقنا؟
علينا أن نجد إجابة هذا السؤال بأنفسنا
ماذا يمكن أن تكون الإجابة؟ الانفصاليون، المتطرفون، الإرهابيون، السياسة القذرة؟
SNAKE7BECKHAM :ترجمـــــة snake7beckham@hotmail.com